Dhp10-130 : 모두가 폭력을 두려워하고, 모두의 삶이 소중하다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 5. 5. 22:56

[Dhp10-130]

sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ

삽베 따산띠 단다싸 삽베상 지위땅 삐양

attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

앗따낭 우빠망 까뜨와 나 하네이야 나 가따예

▣ 모두가 폭력을 두려워하고, 모두의 삶이 소중하다.

[남을] 자신과 견주고는, [남을] 죽여서도 안 되고, [남을 시켜] 죽게 해서도 안된다.

▣ 어느 누구나 폭력을 무서워한다. 모든 존재들에게 삶은 사랑스럽기 때문이다.

그들 속에서 너 자신을 인식하라. 괴롭히지도 말고 죽이지도 말라.

▣ All men tremble at punishment, all men love life; remember that thou art like unto them,

and do not kill, nor cause slaughter.