Dhp9-124 : 손에 상처가 전혀 없으면 손으로 독을 만질 수 있다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 5. 1. 23:52

[Dhp9-124]

pāṇimhi ce vaṇo nāssa hareyya pāṇinā visaṃ

빠님히 쩨 와노 나싸 하레이야 빠니나 위상

nābbaṇaṃ visam aṇveti n'atthi pāpaṃ akubbato.

납바낭 위상 안웨띠 낫티 빠빵 아꿉바또

▣ 만약 손에 상처가 없다면 손으로 독을 만져도 된다. 상처없는 이에게 독이 미치지 않고,

[악을] 저지르지 않는 이에게 악은 없다.

▣ 손에 상처가 전혀 없으면 손으로 독을 만질 수 있다. 상처 없는 님에게 독이 미치지 못하듯,

악을 짓지 않는 님을 악이 해치지 못한다.

▣ He who has no wound on his hand, may touch poison with his hand; poison does not affect

one who has no wound; nor is there evil for one who does not commit evil.