Dhp26-399 : 매도하고 학대하고 구속하여도 화내지 않고 참아내는, 인욕의 힘을 갖춘 님

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 7. 1. 12:34

[Dhp26-399]

akkosaṃ vadhabandhañ ca aduṭṭho yo titikkhati

악꼬상 와다반단 짜 아둣토 요 띠띡카띠

khantībalaṃ balānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

칸띠발랑 발라니깡 땀 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 결백함에도 모욕과 매질과 속박을 견디어 내는 이, 인내력과 군대의 힘을 가진 그를 나는 브라흐만이라고

부른다.

▣ 매도하고 학대하고 구속하여도 화내지 않고 참아내는, 인욕의 힘을 갖춘 님, 군대의 힘을 갖춘 님, 그를

나는 바라문이라고 부른다.

▣ Him I call indeed a Brahmana who, though he has committed no offence, endures reproach,

bonds, and stripes, who has endurance for his force, and strength for his army.