Dhp26-392 : 올바로 원만히 깨달은 님의 가르침을 누군가로부터 알 수 있다면

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 30. 22:58

[Dhp26-392] [부처님께서 직설하신 것이 아님]

yamhā dhammaṃ vijāneyya sammāsambuddhadesitaṃ

얌하 담망 위자네이야 삼마삼붓다데시땅

sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggihuttaṃ va brāhmaṇo.

삭깟짱 땅 나마쎄이야 악기훗땅 와 브라흐마노

▣ 더할 나위 없이 완전하게 깨달은 이에 의해 가르쳐진 진리를 누구로부터 알게 되었든지 공손히 그를

받들어 모셔야 한다. 브라흐만이 제사를 위한 불을 모시듯.

▣ 올바로 원만히 깨달은 님의 가르침을 누군가로부터 알 수 있다면, 사제가 제화(祭火)를 섬기듯,

공손히 그에게 경의를 표해야 하리.

▣ After a man has once understood the law as taught by the Well- awakened (Buddha),

let him worship it carefully, as the Brahmana worships the sacrificial fire.