Dhp26-384 : 두 가지 법[지(止)와 관(觀)]에 있어 완전한 경지에 달하면

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 30. 14:24

[Dhp26-384] [지관][지관수행][사마타와 위빠사나]

yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo

야다 드와예수 담메수 빠라구 호띠 브라흐마노

ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

야타싸 삽베 상요가 앗탕 갓찬띠 자나또

▣ 브라흐만이 두 가지 법[지(止)와 관(觀)]에 있어 완전한 경지에 달하면 [그것을] 알고 있는 그의 모든

속박들은 사라진다.

▣ 바라문이 멈춤과 통찰로 피안에 도달할 때, 바로 그 님, 그것을 아는 님에게 모든 결박이 사라진다.

▣ If the Brahmana has reached the other shore in both laws (in restraint and contemplation),

all bonds vanish from him who has obtained knowledge.