Dhp25-380 : 자신이 자신의 의지처이고 자신이 자신의 안내자이다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 30. 12:42

[Dhp25-380] (ref.)[Dhp12-160]

Attā hi attano nātho attā hi attano gati,

앗따 히 앗따노 나토 앗따 히 앗따노 가띠

tasmā saññamay'attānaṃ assaṃ bhadraṃm va vāṇijo.

따스마 산냐마이앗따낭 앗쌍 바드랑 와 와니조

▣ 자신이 실로 자신의 의지처이고 자신이 실로 자신의 갈 길이다. 그러니 자신을 제어하라, 상인이 좋은

말을 제어하듯.

▣ 자신이 자신의 의지처이고 자신이 자신의 안내자이다. 그러므로 상인이 훌륭한 말을 다루듯, 그대는 자기

자신을 다스리라.

▣ For self is the lord of self, self is the refuge of self; therefore curb thyself as the merchant

curbs a good horse.