Dhp25-365 : 스스로 얻은 것을 경멸하지 말고 다른 사람들을 부러워하지 말아야 하리.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 29. 14:55

[Dhp25-365]

salābhaṃ nātimaññeyya nāññesaṃ pihayaṃ care.

살라방 나티만녜이야 냔녜상 삐하양 짜레

aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ nādhigacchati.

안녜상 삐하냥 빅쿠 사마딩 나디갓차띠

▣ 자기자신이 얻은 것을 무시해선 안 된다. 남을 부러워하며 살아서도 안 된다. 남을 부러워하는 수행승은

삼매에 들지 못한다.

[집집마다 다니며 탁발하는 것을 포기하고 부당하게 생계를 유지하는 수행승은 탁발로 얻은 것을 경멸하고 멸시하고 싫어한다. 이런 자는 이름만 수행승일뿐이다.]

▣ 스스로 얻은 것을 경멸하지 말고 다른 사람들을 부러워하지 말아야 하리. 다른 사람들을 부러워하면,

그 수행승은 삼매를 얻지 못한다.

▣ Let him not despise what he has received, nor ever envy others: a mendicant who envies

others does not obtain peace of mind.