Dhp24-351 : 존재의 화살을 끊었으니 이것이야말로 최후의 몸이다.

moksha 2017. 6. 28. 13:41

[Dhp24-351]

niṭṭhaṇgato asantāsi vītataṇho anaṅgaṇo

닛탕가또 아산따시 위따딴호 아낭가노

acchidda bhavasallāni antimo'yaṃ samussayo.

앗칱다 바와살라니 안띠모양 사무싸요

▣ 완성에 이르렀고 두려움이 없으며 갈애가 없고 결점이 없는 이는 존재의 화살들을 꺾었다.

이것이 마지막 몸이다.

▣ 궁극에 이르러 두려움이 없고 갈애를 여의고 더러움을 여의고 존재의 화살을 끊었으니 이것이야말로

최후의 몸이다.

▣ He who has reached the consummation, who does not tremble, who is without thirst and

without sin, he has broken all the thorns of life: this will be his last body.