Dhp24-347 : 거미가 스스로 만든 그물에서 지내듯, 탐욕에 물든 자들은 스스로 만든 흐름에 떨어진다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 28. 12:34

[Dhp24-347]

ye rāgaratta'nupatanti sotaṃ sayaṃkataṃ makkaṭako va jālaṃ

예 라가랕따누빠딴띠 소땅 사양까땅 막까따꼬 와 잘랑

etam pi chetvāna vajanti dhīrā anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

에땀 삐 체뜨와나 와잔띠 디라 아나뻭키노 삽바둑캉 빠하야

▣ 탐욕에 빠진 자들은 [스스로 만든 욕망의] 흐름을 따라간다. 거미가 스스로 만든 거미줄을 따라가듯.

현명한 이들은 이것 또한 끊고 나서 나아간다. 모든 고통을 완전히 버리고서 마음에 두지 않고.

▣ 거미가 스스로 만든 그물에서 지내듯, 탐욕에 물든 자들은 스스로 만든 흐름에 떨어진다.

소망을 여의고 일체의 괴로움을 버리고 현명한 님은 이것을 끊고 나아간다.

▣ Those who are slaves to passions, run down with the stream (of desires), as a spider runs

down the web which he has made himself; when they have cut this, at last, wise people

leave the world free from cares, leaving all affection behind.