Dhp22-319 : 잘못을 잘못으로 알고 잘못 없음을 잘못 없음으로 아는 올바른 견해를 갖추면,

moksha 2017. 6. 26. 17:12

[Dhp22-319]

vajjañ ca vajjato ñatvā avajjañ ca avajjato

왓잔 짜 왓자또 나뜨와 아왓잔 짜 아왓자또

sammādiṭṭhisamādānā sattā gacchanti suggatiṃ.

삼마딧티사마다나 삿따 갓찬띠 숙가띵

▣ 그러나 잘못을 잘못으로, 잘못이 아닌 것을 잘못이 아닌 것으로 아는 이들,

[그런] 사람들은 올바른 견해를 가지고 좋은 세계로 간다.

▣ 잘못을 잘못으로 알고 잘못 없음을 잘못 없음으로 아는 올바른 견해를 갖추면,

뭇삶들은 좋은 곳으로 간다.

▣ They who know what is forbidden as forbidden, and what is not forbidden as not forbidden,

such men, embracing the true doctrine, enter the good path.