Dhp22-310 : 죄악을 얻어 나쁜 곳에 떨어진다. 두려워하는 남자가 겁에 질린 여자에게 얻는 쾌락은 적다.

moksha 2017. 6. 25. 22:49

[Dhp22-310]

apuññalābho ca gatī ca pāpikā bhītassa bhītāya ratī ca thokikā

아뿐날라보 짜 가띠 짜 빠삐까 비따싸 비따야 라띠 짜 토끼까

rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti tasmā naro paradāraṃ na seve.

라자 짜 단당 가루깡 빠네띠 따스마 나로 빠라다랑 나 세웨

▣ 불행을 당함과 악한 내세가 있다. 두려워하는 남자와 두려워하는 여자의 즐거움은 짧고 왕도 무거운 벌을

내린다. 그러므로 남의 아내를 가까이하면 안 된다.

▣ 죄악을 얻어 나쁜 곳에 떨어진다. 두려워하는 남자가 겁에 질린 여자에게 얻는 쾌락은 적다.

왕 또한 무거운 벌을 준다. 그러므로 사람들은 남의 아내를 범하지 말라.

▣ There is bad reputation, and the evil way (to hell), there is the short pleasure of

the frightened in the arms of the frightened, and the king imposes heavy punishment;

therefore let no man think of his neighbour's wife.