Dhp20-285 : 가을에 피는 백련을 손으로 꺽듯이 자신의 애착을 끊으라.

moksha 2017. 6. 23. 00:23

[Dhp20-285]

ucchinda sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā,

웃친다 시네함 앗따노 꾸무당 사라디깡 와 빠니나

santimaggam eva brūhaya Nibbānaṃ sugatena disitaṃ.

산띠막감 에와 브루하야 닙바낭 수가떼나 데시땅

▣ 가을에 피는 백련을 손으로 꺽듯이 자신의 애착을 끊으라. 붓다가 설한 열반,

즉 평온으로 가는 길을 닦으라.

▣ 자신에 대한 애착을 끊어라. 가을 연못의 연꽃을 꺾듯이, 올바른 길로 잘 가신 님께서 설한 열반,

적정으로 향한 길을 걸어라.

▣ Cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace.

Nirvana has been shown by Sugata (Buddha).