Dhp19-270 : 살아있는 생명을 해치면, 그는 그로써 고귀한 님이 되지 못한다.

moksha 2017. 6. 20. 14:51

[Dhp19-270] [불살생]

na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati

나 떼나 아리요 호띠 예나 빠나니 힘사띠

ahiṃsā sabbapāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.

아힘사 삽바빠나낭 아리요 띠 빠웃짜띠

▣ 살아있는 생명을 해치기에 성인(聖人)이 아니다. 모든 살아있는 생명에 대한 불살생으로써 성인이라고

불린다.

▣ 살아있는 생명을 해치면, 그는 그로써 고귀한 님이 되지 못한다. 모든 생명의 해침을 여의면, 그가 바로

고귀한 님이라 불린다.

▣ A man is not an elect (Ariya) because he injures living creatures ; because he has pity on all

living creatures, therefore is a man called Ariya.