Dhp18-241 : 경구는 외지 않음이 티끌이요 집은 보살피지 않음이 티끌이다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 17. 15:06

[Dhp18-241]

asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā

아삿자야말라 만따 아눗타나말라 가라

malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

말랑 완나싸 꼬삿장 빠마도 락카또 말랑

▣ 경전들을 암송하지 않음이 더러움이고 집들을 보살피지 않음이 더러움이며,

게으름은 외모의 더러움이고 방심함은 지키는 이의 더러움이다.

▣ 경구는 외지 않음이 티끌이요 집은 보살피지 않음이 티끌이다. 용모는 가꾸지 않음이 티끌이고

수호자에게는 방일이 티끌이다.

▣ The taint of prayers is non-repetition; the taint of houses, non- repair;

the taint of the body is sloth; the taint of a watchman, thoughtlessness.