Dhp17-230 : 잠부강의 금으로 만든 주화처럼 누가 그를 비난할 수 있으랴?

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 16. 22:51

[Dhp17-230]

nekkhaṃ jambonadasseva ko taṃ ninditum arahati

닉캉 잠보나다쎄와 꼬 땅 닌디뚬 아라하띠

devā pi naṃ pasaṃsanti, brahmunā pi pasamsito.

데와 삐 낭 빠삼산띠 브라흐무나 삐 빠상시또

▣ 잠부강에서 나는 금으로 만든 금화 같은 그를 누가 비난할 수 있는가. 천신들 또한 그를 칭찬한다.

브라흐마 신도 그를 칭찬한다.

▣ 잠부강의 금으로 만든 주화처럼 누가 그를 비난할 수 있으랴? 신들도 그를 칭찬하고 하느님들도 그를

칭찬한다.

▣ like a coin made of gold from the Gambu river? Even the gods praise him, he is praised

even by Brahman.