제16장 사랑하는 자의 품(Piyavagga) Dhp16-209 : 가치 있는 일을 버리고 즐거운 것만 좇는 자는

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 10. 23:57

제16장 사랑하는 자의 품(Piyavagga)

[Dhp16-209]

ayoge yuñja'mattānaṃ yogasmiñca ayojayaṃ

아요게 윤자맛따낭 요가스민짜 아요자양

atthaṃ hitvā piyaggāhī piheta'ttānuyoginaṃ.

앗탕 히뜨와 삐약가히 삐헤땃다누요기낭

▣ 진력하지 않아야 하는 것에 전념하고 진력해야 하는 것에 전념하지 않으며 가치 있는 일을 버리고 즐거운

것만 좇는 자는 자신에게 전념하는 이를 부러워한다.

▣ 알맞지 않은 것에 자신을 바치고, 알맞은 것에 헌신하지 못하고, 사랑하는 자에 매달려 목표를 버리는

자는 자기에 전념하는 자를 부러워한다.

▣ He who gives himself to vanity, and does not give himself to meditation, forgetting the real

aim (of life) and grasping at pleasure, will in time envy him who has exerted himself in

meditation.