Dhp12-161 : 다이아몬드가 단단한 보석을 부수듯, 그것이 지혜롭지 못한 자를 부순다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 5. 19. 23:37

[Dhp12-161]

Attanā va kataṃ pāpaṃ attajaṃ attasambhavaṃ

앗따나 와 까땅 빠빵 앗따장 앗따삼바왕

abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'amhamayaṃ maṇiṃ.

아비맛타띠 둠메당 와지랑 왐하마이양 마닝

▣ 악은 자기 스스로 행해지고, 자기 스스로 생겨났으며, 자신으로부터 비롯된다.

[악은] 어리석은 자를 산산조각 낸다. 금강석이 돌로 만들어진 보석을 산산조각 내듯.

▣ 스스로 행해진 악은 자기에게서 생겨나고 자기로부터 생산된 것이다. 다이아몬드가 단단한 보석을

부수듯, 그것이 지혜롭지 못한 자를 부순다.

▣ The evil done by oneself, self-begotten, self-bred, crushes the foolish,

as a diamond breaks a precious stone.