Dhp10-134 : 깨어진 놋쇠그릇처럼 그대 자신이 동요하지 않으면

moksha 2017. 5. 10. 17:56

[Dhp10-134]

sace neresi attānaṃ kaṃso upahato yathā

사쩨 네레시 앗따낭 깜소 우빠하또 야타

esa patto si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.

에사 빳또 시 닙바낭 사람보 떼 나 윗자띠

▣ 만약 깨어진 청동징처럼 그대 자신을 흔들지 않는다면 그대는 열반에 이른 것이다.

그대에게 격렬함은 존재하지 않는다.

▣ 깨어진 놋쇠그릇처럼 그대 자신이 동요하지 않으면, 그것이 열반에 이른 것이니

격정은 그대에게 존재하지 않는다.

▣ If, like a shattered metal plate (gong), thou utter not, then thou hast reached Nirvana;

contention is not known to thee.