Dhp7-91 : 호수를 버리고 떠나는 백조처럼

moksha 2017. 4. 17. 14:56

[Dhp7-91]

uyyuñjanti satīmanto na nikete ramanti te

위윤잔띠 사띠만또 나 니께떼 라만띠 떼

haṃsā va pallalaṃ hitvā okamokaṃ jahanti te.

항사 와 빨랄랑 히뜨와 오까모깡 자한띠 떼

▣ 깨어있는 이들은 가정을 떠난다. 그들은 가정 안에서 즐거워하지 않는다.

호수를 버리고 떠나는 백조처럼 그들은 어떤 집이든 버리고 떠난다.

▣ 새김을 갖춘 님들은 스스로 노력하지 주처를 좋아하지 않는다. 백조들이 늪지를 떠나는 것처럼 그들은

집마다 그 집을 떠난다.

▣ They depart with their thoughts well-collected, they are not happy in their abode ;

like swans who have left their lake, they leave their house and home.