Dhp6-80 : 지혜로운 이들은 자신을 단련시킨다.

moksha 2017. 4. 2. 23:26

[Dhp6-80]

udakaṃ hi nayanti nettikā usukārā namayanti tejanaṃ

우다깡 히 나얀띠 넷띠까 우수까라 나마얀띠 떼자낭

dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.

다룽 나마얀띠 땃차까 앗따낭 다마얀띠 빤디따

▣ 관개수로를 만드는 이들은 물을 통하게 한다. 화살을 만드는 이들은 화살을 곧게 만든다.

목수들은 나무를 곧게 만든다. 지혜로운 이들은 자신을 단련시킨다.

▣ 치수자는 물길을 끌고 화살을 만드는 자는 화살을 다루고 목공은 나무를 다듬고 현명한 님은 자신을

잘 다룬다.

▣ Well-makers lead the water (wherever they like); fletchers bend the arrow; carpenters bend a log

of wood; wise people fashion themselves.