Dhp5-75 : 붓다의 제자들은 세상의 물질적 이익과 명예를 추구하지 않고 열반을 성취한다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 3. 13. 00:08

[Dhp5-75] [두 가지 길][두길]

aññā hi lābhūpanisā aññā nibbānagāminī

안냐 히 라부빠니사 안냐 닙바나가미니

evam etaṃ abhiññāya bhikkhu Buddhassa sāvako

에앙 에땅 아빈냐야 빅쿠 붓다싸 사와꼬

sakkārāṃ nābhinandeyya vivekam anubrūhaye.

삭까랑 나비난데이야 위웨깡 아누브루하예

▣ 하나는 세상의 명예를 추구하는 길이요. 다른 하나는 닙바나로 인도하는 참다운 길이라. 이를 완전하게

이해한 붓다의 제자들은 세상의 물질적 이익과 명예를 추구하지 않고 다만 고요한 숲 속에서 수행에

힘쓰나니 집착에서 벗어나 닙바나를 성취한다.

▣ 하나는 이득을 위한 수단이고 다른 하나는 열반의 길이다. 이와 같이 곧바로 알아 수행승은 깨달은 님의

제자로서 명성을 즐기지 말고 멀리 여읨을 닦아야 하리.

▣ one is the road that leads to wealth, another the road that leads to Nirvana;" if the Bhikshu,

the disciple of Buddha, has learnt this, he will not yearn for honour, he will strive after

separation from the world.