Dhp4-55 향기의 종류들 가운데 덕행의 향기가 가장 뛰어나다.

moksha 2017. 2. 23. 22:51

[Dhp4-55]

cadanaṃ tagaraṃ vāpi uppalaṃ atha vassiki

짜다낭 따가랑 와삐 웁빨랑 아타 와씨끼

etesaṃ gandhajātānaṃ sīlagandho anuttaro.

에떼상 간다자따낭 실라간도 안웃따로

▣ 백단과 따가라 또는 수련이나 자스민, 이러한 향기의 종류들 가운데 덕행의 향기가 가장 뛰어나다.

▣ 전단향, 따가라향, 웁빠라향 또는 밧시키향이 있지만, 이러한 향기의 종류 가운데 계행의 향기야말로

최상이다.

▣ Sandal-wood or Tagara, a lotus-flower, or a Vassiki, among these sorts of perfumes,

the perfume of virtue is unsurpassed.