Dhp4-49 성자(聖者)는 마을에서 유행한다.

moksha 2017. 2. 23. 21:04

[Dhp4-49]

yathāpi bhamaro pupphaṃ vaṇṇagandhaṃ aheṭhayaṃ

야타삐 바마로 뿝팡 완나간당 아헤타양

paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.

빨레띠 라삼 아다야 에왕 가메 무니 짜레

▣ 마치 벌이 꽃과 [꽃의] 색과 향기를 건드리지 않고 꿀만 가지고 떠나는 것처럼 그렇게 성자(聖者)는

마을에서 다녀야 한다.

▣ 색깔과 향기를 지닌 꽃은 꿀벌이 건드리지 않고 오직 꿀만 따서 나르듯, 성자는 마을에서 유행한다.

▣ As the bee collects nectar and departs without injuring the flower, or its colour or scent,

so let a sage dwell in his village.