Dhp3-40 이 마음을 성채처럼 확립하여 지혜를 무기로 악마와 싸워 성취한 것을

[Dhp3-40]

Kumbhūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittam idaṃ ṭhapetvā

  꿈부빠망  까야  이망 위디뜨와 나가루빠망   찟따  이당 타뻬뜨와

yodhetha Māraṃ paññavudhena jitañ ca rakkhe anivesano siyā.

 요데타  마랑    빤냐유데나  지딴 짜  락케  아니웨사노 시야

 

▣ 이 몸을 물 항아리와 같이 알고 이 마음을 성채와 같이 견고히 만들어 지혜를 무기로 삼아 악마와

   싸우고 정복한 것을 지키되, 집착해선 안 된다.

▣ 이 몸을 옹기라고 알고 이 마음을 성채처럼 확립하여 지혜를 무기로 악마와 싸워 성취한 것을 수호

   하되 집착은 여의어야 하리.

▣ Knowing that this body is (fragile) like a jar, and making this thought firm like a

   fortress, one should attack Mara (the tempter) with the weapon of knowledge,

   one should watch him when conquered, and should never rest.

▣ Dhp 2-40.hwp

Dhp 2-40.hwp

0.02MB