Dhp3-37 마음을 제어하는 님들은 악마의 속박에서 벗어나리라.

moksha 2016. 11. 10. 23:41

[Dhp3-37]

dūraṇgamaṃ ekacaraṃ asarīraṃ guhāsayaṃ

두랑가망 에까짜랑 아사리랑 구하사양

ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti Mārabandhanā.

예 찟땅 상야미싼띠 목칸띠 마라반다나

▣ 멀리 가고 홀로 다니며 형체도 없고 [마음의] 동굴에 사는 [이] 생각을 제어할 이들은 악마의 속박으로부터 벗어날 것이다.

▣ 멀리 미치고 홀로 움직이고, 신체가 없이 동굴에 숨어있는, 마음을 제어하는 님들은 악마의 밧줄에서 벗어나리라.

▣ Those who bridle their mind which travels far, moves about alone, is without a body,

and hides in the chamber (of the heart), will be free from the bonds of Mara

(the tempter).