Dhp2-31 : 깨어 있음을 즐기거나 방심함에서 두려움을 보는 수행승은

moksha 2016. 11. 9. 22:16

[Dhp2-31]

Appamādarato bhikkhu pamāde bhayadassivā

압빠마다라또 빅쿠 빠마데 바야다씨와

saññojanaṃ aṇuṃthūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

상요자낭 안눙툴랑 다항 악기 와 갓차띠

▣ 깨어 있음을 즐기거나 방심함에서 두려움을 보는 수행승은 작든 크든 속박을 다 태워버리고 가는

불처럼 [열심히 자신의 길을] 간다.

▣ 방일하지 않음을 즐거워하고 방일 가운데 두려움을 보는 수행승은 작거나 거친 결박을

불태우듯 태워 없앤다.

▣ A Bhikshu (mendicant) who delights in earnestness, who looks with fear on

thoughtlessness, moves about like fire, burning all his fetters, small or large.