Dhp2-25 : 지혜로운 님은 홍수가 휩쓸지 못하는 섬을 만들어야 하리

moksha 2016. 11. 9. 21:28

[Dhp2-25]

Uṭṭhānen'appammādena saṃyamena damena ca

웃타네납빠마데나 상야메나 다메나 짜

dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho nābhikīrati.

디빵 까이라타 메다위 양 오고 나비끼라띠

▣ 지혜로운 이는 노력과 깨어있음, 절제와 단련으로 홍수가 휩쓸지 못하는 섬을 만들어야 한다.

▣ 힘써 노력하고 방일하지 않고 자제하고 단련함으로써 지혜로운 님은 거센 흐름에 난파되지 않은

섬을 만들어야 하리.

▣ By rousing himself, by earnestness, by restraint and control, the wise man may make

for himself an island which no flood can overwhelm.