제2장 방일하지 않음의 품(Appamāṇavagga) Dhp2-21 : 방일하지 않음이 불사의 길이고 방일하는 것은 죽음의 길이니

moksha 2016. 11. 9. 21:10

[Dhp2-21]

Appamādo amatapadaṃ pamādo maccuno padaṃ

압빠마도 아마따빠당 빠마도 맛쭈노 빠당

appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.

압빠맛따 나 미얀띠 예 빠맛따 야타 마따

▣ 깨어있음은 죽음이 없는 상태이고, 방심함은 죽음의 상태이다. 깨어있는 이들은 죽지 아니하고,

방심한 이들은 죽은 것과 마찬가지이다.

▣ 방일하지 않음이 불사의 길이고 방일하는 것은 죽음의 길이니 방일하지 않은 사람은 죽지 않으며

방일한 사람은 죽은 자와 같다.

▣ Earnestness is the path of immortality (Nirvana), thoughtlessness the path of death.

Those who are in earnest do not die, those who are thoughtless are as if dead already.

제2장 방일하지 않음의 품(Appamāṇavagga) 챈팅