Dhp1-13, Dhp1-14 : 성글게 이은 지붕에 비가 스며들 듯이, 지붕이 잘 이어진 집에 비가 스며들지 않듯이
[Dhp1-13]
Yathā agāraṃ duchannaṃ vuṭṭhī samativijjhati
야타 아가랑 둣찬낭 윳티 사마띠윗자띠
evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
에왕 아바위땅 찟땅 라고 사마띠윗자띠
▣ 성글게 이은 지붕에 비가 스며들 듯이 굳게 수행되지 않은 마음에 탐욕과 갈망은 쉬이 스며든다.
▣ 지붕이 잘못 이어진 집에 비가 스며들 듯이 닦여지지 않은 마음에 탐욕이 스며든다.
▣ As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an
unreflecting mind.
Dhp 1-13 - 1-14.hwp[Dhp1-14]
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhī na samativijjhati
야타 아가랑 수찬낭 윳티 나 사마띠윗자띠
evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
에왕 수바위땅 찟땅 라고 나 사마띠윗자띠
▣ 튼튼하게 이은 지붕에 비가 쉽게 스며들지 못하듯이 굳게 수행된 마음에 탐욕과 갈망은 쉬이
스며들지 못한다.
▣ 지붕이 잘 이어진 집에 비가 스며들지 않듯이 잘 닦여진 마음에 탐욕이 스며들지 않는다.
▣ As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through
a well-reflecting mind.