Dhp26-423 : 전생의 삶을 알고, 천상계와 지옥을 보며, 태어남의 부서짐에 이른 님

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 7. 1. 22:20

[Dhp26-423]

pubbenivāsaṃ yo vedi saggāpāyañ ca passati

뿝베니와상 요 웨디 삭가빠얀 짜 빠싸띠

atho jātikkhayaṃ patto abhiññāvosito muni

아토 자띡카양 빳또 아빈냐오시또 무니

sabbavositavosānam tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

삽바오시따오사낭 땅 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 그는 성자로서 자기의 전생을 알고 천상과 지옥의 상태를 바라보며 다시는 태어나지 않는 경지에

이르렀고 도와 과를 성취한 대장부로서 일체의 지혜를 완성하여 모든 욕망을 다스려 청정하나니 나는

그를 브라흐만이라 부른다.

▣ 전생의 삶을 알고, 천상계와 지옥을 보며, 태어남의 부서짐에 이른 님, 곧바른 앎이 완성된 성자, 일체의

궁극을 성취한 님, 그를 나는 바라문이라고 부른다.

▣ Him I call indeed a Brahmana who knows his former abodes, who sees heaven and hell,

has reached the end of births, is perfect in knowledge, a sage, and whose perfections are

all perfect.