Dhp26-421 : 앞에도 뒤에도 중간에도 결코 아무것도 없으니, 아무것도 없고 집착을 여읜 님

moksha 2017. 7. 1. 22:07

[Dhp26-421]

yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ

야싸 뿌레 짜 빳차 짜 맛제 짜 낫티 낀짜낭

akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

아낀짜낭 아나다낭 땀 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 이전에도 이후에도 중간에도 아무 것도 없는 이, 아무 것도 가지지 않고 집착이 없는 그를 나는

브라흐만이라고 부른다.

▣ 앞에도 뒤에도 중간에도 결코 아무것도 없으니, 아무것도 없고 집착을 여읜 님, 그를 나는 바라문이라고

부른다.

[앞ㆍ뒤ㆍ중간은 과거ㆍ미래ㆍ현재의 존재의 무리를 말한다. ‘아무것도 없다’는 것은 ‘그것들에 대한 갈애의 집착이 없다’는 것을 말한다.]

▣ Him I call indeed a Brahmana who calls nothing his own, whether it be before, behind,

or between, who is poor, and free from the love of the world.