Dhp26-419 : 어떠한 방식으로든 뭇 삶이 죽고 다시 태어나는 것을 자각하고 집착을 여읜 잘 가신 님,

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 7. 1. 21:57

[Dhp26-419]

cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiñ ca sabbaso

쭈띵 요 웨디 삿따낭 우빠빳딘 짜 삽바소

asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmanaṃ.

아삿땅 수가땅 붓당 땅 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 중생들의 죽음과 태어남을 모든 방식으로 안 이, 집착하지 않고 잘 갔으며 깨달은 그를 나는

브라흐만이라고 부른다.

▣ 어떠한 방식으로든 뭇 삶이 죽고 다시 태어나는 것을 자각하고 집착을 여읜 잘 가신 님, 깨달은 님,

그를 나는 바라문이라고 부른다.

▣ Him I call indeed a Brahmana who knows the destruction and the return of beings

everywhere, who is free from bondage, welfaring (Sugata), and awakened (Buddha).