Dhp26-418 : 쾌락과 불쾌를 버리고 집착대상이 없어 청량한 님 일체의 세계를 정복한 영웅

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 7. 1. 21:53

[Dhp26-418]

hitvā ratiñ ca aratiṃ ca sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ

히뜨와 라띵 짜 아라띵 짜 시띱부땅 니루빠딩

sabbalokābhibhuṃ vīram tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

삽바록까비붕 위랑 땀 아항 브루미 브라흐마낭

▣ 사랑도 혐오도 버리고 평온하고 집착도 없으며 전 세계를 정복한 영웅인 그를 나는 브라흐만이라고

부른다.

▣ 쾌락과 불쾌를 버리고 집착대상이 없어 청량한 님 일체의 세계를 정복한 영웅, 그를 나는 바라문이라고

부른다.

▣ Him I call indeed a Brahmana who has left what gives pleasure and what gives pain, who is

cold, and free from all germs (of renewed life), the hero who has conquered all the worlds.