Dhp26-393 : 상투나 성씨나 태생에 의해서 바라문이 되는 것이 아니다.

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 30. 23:13

[Dhp26-393]

na jaṭāhī na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo

나 짜따히 나 곳떼나 나 잣짜 호띠 브라흐마노

yamhi saccañ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.

얌히 삿짠 짜 담모 짜 소 수찌 소 짜 브라흐마노

▣ 헝크러진 머리로도 아니고 혈통으로도 아니며 태생으로도 브라흐만이 되지는 않는다. 진실과 진리가

있는 이, 그는 청정하다. 그리고 그가 브라흐만이다.

▣ 상투나 성씨나 태생에 의해서 바라문이 되는 것이 아니다. 진리와 원리를 지닌 님, 그가 청정한 님,

그가 바로 바라문이다.

▣ A man does not become a Brahmana by his platted hair, by his family, or by birth;

in whom there is truth and righteousness, he is blessed, he is a Brahmana.