Dhp25-382 : 그는 구름을 벗어난 달처럼 이 세상을 비춘다.

moksha 2017. 6. 30. 13:39

[Dhp25-382] (ref.)[Dhp13-173] [수마나 사마네라 이야기]

Yo have daharo bhikkhu yuñjati buddhasāsane

요 하웨 다하로 빅쿠 윤자띠 붓다사사네

so'mam lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

소 망 록깡 빠바세띠 압바 뭇또 와 짠디마

▣ 비록 나이 어리더라도 붓다의 가르침에 전념하는 수행승, 그는 구름을 벗어난 달처럼 이 세상을 비춘다.

▣ 비록 수행승이 어려도 깨달은 님의 가르침에 전념하면, 구름에서 벗어난 달처럼 이 세상을 밝게 비춘다.

▣ He who, even as a young Bhikshu, applies himself to the doctrine of Buddha, brightens up

this world, like the moon when free from clouds.