Dhp25-378 : 행동이 고요하고 말이 고요하며 [마음이] 고요하고 아주 침착한

담마빠다(Dhammapada)/담마빠다 423 Gatha

moksha 2017. 6. 30. 12:11

[Dhp25-378]

santakāyo santavāco santavā susamāhito

산따까요 산따와쪼 산따와 수사마히또

vantalokāmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.

완따록까미소 빅쿠 웁빠산또 띠 웃짜띠

▣ 행동이 고요하고 말이 고요하며 [마음이] 고요하고 아주 침착한, 속세의 즐거움을 버린 수행승은 고요한

이라 불린다.

▣ 신체가 그치고 언어가 그치고 적정에 들어서 훌륭하게 안립되어 세속의 자양을 버리면,

수행승은 ‘적멸의 님’이라 불린다.

▣ The Bhikshu whose body and tongue and mind are quieted, who is collected,

and has rejected the baits of the world, he is called quiet.