Dhp25-377 : 시들어버린 꽃잎을 재스민이 떨어뜨리듯

moksha 2017. 6. 30. 12:04

[Dhp25-377]

vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati

와씨까 위야 뿝파니 맏다와니 빠문짜띠

evaṃ rāgañ ca dosañ ca vippamuñcetha bhikkhavo.

에왕 라간 짜 도산 짜 윕빠문쩨타 빅카오

▣ 재스민 식물이 시든 꽃들을 떨어뜨리듯 이렇게 탐욕과 증오를 버리라, 수행승들이여!

▣ 시들어버린 꽃잎을 재스민이 떨어뜨리듯, 수행승들이여, 탐욕과 성냄을 떨쳐버려라.

▣ As the Vassika plant sheds its withered flowers, men should shed passion and hatred,

O ye Bhikshus!